Dla wszystkich rodziców, którzy nawet w sytuacjach kryzysowych nie przełączają się na język polski, dziś podsuwam Wam ściągawkę z ran, otarć i zadrapań. Choćbyśmy chodzili za dzieckiem i pilnowali go 24 godziny na dobę, zawsze może zdarzyć się coś nieoczekiwanego. Do dzisiejszego wpisu zmotywowała mnie moja dwujęzyczna ślicznota z otartą brodą i siniakiem na plecach.
RANY, OTARCIA, ZADRAPANIA
- You grazed/scraped your knee, sweetheart.
- There's a splinter in your finger, we have to take it out with tweezers.
- Your elbow is bleeding. Let's clean it a little bit and wait for a scab to form.
- Please stop picking off/at your scab, we need to wait for it to fall off. Otherwise, you'll be left with a scar!
- This smoke makes my eyes sting/smart!
- You've got a bump on your forehead, poor thing. Did you bump your head on/against the table?
- Your cuts need stitches.
- Show me your ouchie, I'll kiss it.
- How did you get that bruise on your leg?
- What a nasty blister, those shoes are too small for you.
ZAGROŻENIE
- Oh no, you've dropped a glass. Now don't move, there are slivers/shards on the floor!
- Eat slowly and chew your food carefully so that you won't choke (again).
- Don't touch the stove, you will burn your fingers!
- Blow on your food to make it cooler. You don't want you to burn your tongue.
- Don't tease the dog, it may bite you!
- Don't tease the cat, it may scratch you!
- Don't tease the crab, it may pinch you!
- Watch out, the bee can sting you!
- Don't trip/stumble over the building blocks!
- Watch out! Don't fall in the (stinging) nettle. You'll have a nettle rash.
- Look out, the floor is wet, don't slip and break your leg.
PIERWSZA POMOC
- Let's put a (sticking/adhesive) plaster / band-aid on your scraped knee. There, all better.
- Mommy has to remove any debris from your wound and clean it gently.
- We need to wrap your twisted/sprained ankle with a bandage.
- It might be more convenient for you to walk on crutches for a while.
- Let me grab my tweezers, we have to get rid of this nasty splinter!
- There's a bit of swelling. Lift your leg high and I'll bring you something cool to reduce the swelling.
- If you choke, you have to cough it back up fast!
- Let's trim your fingernails so that you won't scratch again.
- Let me prick your blister.
POCIESZANIE DZIECKA
- Those cuts will all heal.
- Nothing that won't heal.
- Everything will be all right.
- Don't worry. It will heal in no time.
- It will get better.
- You'll soon recover.
Do zobaczenia wkrótce!
Kornelia
----------------------------------------------------------------
Jeśli podobał Ci się mój wpis podziel się nim z innymi.
Chętnie też przeczytam o Twoich doświadczeniach w komentarzu poniżej.
